沙与沫_纪伯伦-第5章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



how　shall　your　hand　be　raised　in　blessing　if　it　is　filled　with　gold？

they　say　the　nightingale　pierces　his　bosom　with　a　thorn　when　he　sings　his　love　song。

so　do　we　all。　how　else　should　we　sing？

genius　is　but　a　robins　song　at　the　beginning　of　a　slow　spring。

even　the　most　winged　spirit　cannot　escape　physical　necessity。

a　madman　is　not　less　a　musician　than　you　or　myself；　only　the　instrument　on　which　he　plays　is　a　little　out　of　tune。

the　song　that　lies　silent　in　the　heart　of　a　mother　sings　upon　the　lips　of　her　child。

no　longing　remains　unfulfilled。

i　have　never　agreed　with　my　other　self　wholly。　the　truth　of　the　matter　seems　to　lie　between　us。

your　other　self　is　always　sorry　for　you。　but　your　other　self　grows　on　sorrow；　so　all　is　well。

there　is　no　struggle　of　soul　and　body　save　in　the　minds　of　those　whose　souls　are　asleep　and　whose　bodies　are　out　of　tune。

when　you　reach　the　heart　of　life　you　shall　find　beauty　in　all　things；　even　in　the　eyes　that　are　blind　to　beauty。

we　live　only　to　discover　beauty。　all　else　is　a　form　of　waiting。

sow　a　seed　and　the　earth　will　yield　you　a　flower。　dream　your　dream　to　the　sky　and　it　will　bring　you　your　beloved。

the　devil　died　the　very　day　you　were　born。

now　you　do　not　have　to　go　through　hell　to　meet　an　angel。

many　a　woman　borrows　a　mans　heart；　very　few　could　possess　it。

if　you　would　possess　you　must　not　claim。

when　a　mans　hand　touches　the　hand　of　a　woman　they　both　touch　the　heart　of　eternity。

love　is　the　veil　between　lover　and　lover。

every　man　loves　two　women；　the　one　is　the　creation　of　his　imagination；　and　the　other　is　not　yet　born。

men　who　do　not　forgive　women　their　little　faults　will　never　enjoy　their　great　virtues。

love　that　does　not　renew　itself　every　day　bees　a　habit　and　in　turn　a　slavery。

lovers　embrace　that　which　is　between　them　rather　than　each　other。

love　and　doubt　have　never　been　on　speaking　terms。

love　is　a　word　of　light；　written　by　a　hand　of　light；　upon　a　page　of　light。

friendship　is　always　a　sweet　responsibility；　never　an　opportunity。

if　you　do　not　understand　your　friend　under　all　conditions　you　will　never　understand　him。

your　most　radiant　garment　is　of　the　other　persons　weaving；

you　most　savoury　meal　is　that　which　you　eat　at　the　other　persons　table；

your　most　fortable　bed　is　in　the　other　persons　house。

now　tell　me；　how　can　you　separate　yourself　from　the　other　person？

your　mind　and　my　heart　will　never　agree　until　your　mind　ceases　to　live　in　numbers　and　my　heart　in　the　mist。

we　shall　never　understand　one　another　until　we　reduce　the　language　to　seven　words。

how　shall　my　heart　be　unsealed　unless　it　be　broken？

only　great　sorrow　or　great　joy　can　reveal　your　truth。

if　you　would　be　revealed　you　must　either　dance　naked　in　the　sun；　or　carry　your　cross。

should　nature　heed　what　we　say　of　contentment　no　river　would　seek　the　sea；　and　no　winter　would　turn　to　spring。　should　she　heed　all　we　say　of　thrift；　how　many　of　us　would　be　breathing　this　air？

you　see　but　your　shadow　when　you　turn　your　back　to　the　sun。

you　are　free　before　the　sun　of　the　day；　and　free　before　the　stars　of　the　night；

and　you　are　free　when　there　is　no　sun　and　no　moon　and　no　star。

you　are　even　free　when　you　close　your　eyes　upon　all　there　is。

but　you　are　a　slave　to　him　whom　you　love　because　you　love　him；

and　a　slave　to　him　who　loves　you　because　he　loves　you。

we　are　all　beggars　at　the　gate　of　the　temple；　and　each　one　of　us　receives　his　share　of　the　bounty　of　the　king　when　he　enters　the　temple；　and　when　he　goes　out。

but　we　are　all　jealous　of　one　another；　which　is　another　way　of　belittling　the　king。

you　cannot　consume　beyond　your　appetite。　the　other　half　of　the　loaf　belongs　to　the　other　person；　and　there　should　remain　a　little　bread　for　the　chance　guest。

if　it　were　not　for　your　guests　all　houses　would　be　graves。

said　a　gracious　wolf　to　a　simple　sheep；　〃will　you　not　honour　our　house　with　a　visit？〃

and　the　sheep　answered；　〃we　would　have　been　honoured　to　visit　your　house　if　it　were　not　in　your　stomach。〃

i　stopped　my　guest　on　the　threshold　and　said；　〃nay；　wipe　not　your　feet　as　you　enter；　but　as　you　go　out。〃

generosity　is　not　in　giving　me　that　which　i　need　more　than　you　do；　but　it　is　in　giving　me　that　which　you　need　more　than　i　do。

you　are　indeed　charitable　when　you　give；　and　while　giving；　turn　your　face　away　so　that　you　may　not　see　the　shyness　of　the　receiver。

the　difference　between　the　richest　man　and　the　poorest　is　but　a　day　of　hunger　and　an　hour　of　thirst。

we　often　borrow　from　our　tomorrows　to　pay　our　debts　to　our　yesterdays。

i　too　am　visited　by　angels　and　devils；　but　i　get　rid　of　them。

when　it　is　an　angel　i　pray　an　old　prayer；　and　he　is　bored；

when　it　is　a　devil　i　mit　an　old　sin；　and　he　passes　me　by。

after　all　this　is　not　a　bad　prison；　but　i　do　not　like　this　wall　between　my　cell　and　the　next　prisoners　cell；

yet　i　assure　you　that　i　do　not　wish　to　reproach　the　warder　not　the　builder　of　the　prison。

those　who　give　you　a　serpent　when　you　ask　for　a　fish；　may　have　nothing　but　serpents　to　give。　it　is　then　generosity　on　their　part。

trickery　succeeds　sometimes；　but　it　always　mits　suicide。

you　are　truly　a　forgiver　when　you　forgive　murderers　who　never　spill　blood；　thieves　who　never　steal；　and　liars　who　utter　no　falsehood。

he　who　can　put　his　finger　upon　that　which　divides　good　from　evil　is　he　who　can　touch　the　very　hem　of　the　garment　of　god。

if　your　heart　is　a　volcano　how　shall　you　expect　flowers　to　bloom　in　your　hands？

ww　w。xＩaoshuotxt。。



SAND　AND　FOAM（second　part）

。小％说^t*xt…天。堂
sand　and　foam（second　part）

a　strange　form　of　self…indulgence！　there　are　times　when　i　would　be　wronged　and　cheated；　that　i　may　laugh　at　the　expense　of　those　who　think　i　do　not　know　i　am　being　wronged　and　cheated。

what　shall　i　say　of　him　who　is　the　pursuer　playing　the　part　of　the　pursued？

let　him　who　wipes　his　soiled　hands　with　your　garment　take　your　garment。　he　may　need　it　again；　surely　you　would　not。

it　is　a　pity　that　money…changers　cannot　be　good　gardeners。

please　do　not　whitewash　your　inherent　faults　with　your　acquired　virtues。　i　would　have　the　faults；　they　are　like　mine　own。

how　often　have　i　attributed　to　myself　crimes　i　have　never　mitted；　so　that　the　other　person　may　feel　fortable　in　my　presence。

even　the　masks　of　life　are　masks　of　deeper　mystery。

you　may　judge　others　only　according　to　your　knowledge　of　yourself。

tell　me　now；　who　among　us　is　guilty　and　who　is　unguilty？

the　truly　just　is　he　who　feels　half　guilty　of　your　misdeeds。

only　an　idiot　and　a　genius　break　man…made　laws；　and　they　are　the　nearest　to　the　heart　of　god。

it　is　only　when　you　are　pursued　that　you　bee　swift。

i　have　no　enemies；　o　god；　but　if　i　am　to　have　an　enemy

let　his　strength　be　equal　to　mine；

that　truth　alone　may　be　the　victor。

you　will　be　quite　friendly　with　your　enemy　when　you　both　die。

perhaps　a　man　may　mit　suicide　in　self…defence。

long　ago　there　lived　a　man　who　was　crucified　for　being　too　loving　and　too　lovable。

and　strange　to　relate　i　met　him　thrice　yesterday。

the　first　time　he　was　asking　a　policeman　not　to　take　a　prostitute　to　prison；　the　second　time　he　was　drinking　wine　with　an　outcast；　and　the　third　time　he　was　having　a　fist…fight　with　a　promoter　inside　a　church。

if　all　they　say　of　good　and　evil　were　true；　then　my　life　is　but　one　long　crime。

pity　is　but　half　justice。

the　only　one　who　has　been　unjust　to　me　is　the　one　to　whose　brother　i　have　been　unjust。

when　you　see　a　man　led　to　prison　say　in　your　heart；　〃mayhap　he　is　escaping　from　a　narrower　prison。〃

and　when　you　see　a　man　drunken　say　in　your　heart；　〃mayhap　he　sought　escape　from　something　still　more　unbeautiful。〃

oftentimes　i　have　hated　in　self…defence；　but　if　i　were　stronger　i　would　not　have　used　such　a　weapon。

how　stupid　is　he　who　would　patch　the　hatred　in　his　eyes　with　the　smile　of　his　lips。

only　those　beneath　me　can　envy　or　hate　me。

i　have　never　been　envied　nor　hated；　i　am　above　no　one。

only　those　above　me　can　praise　or　belittle　me。

i　have　never　been　praised　nor　belittled；　i　am　below　no　one。

your　saying　to　me；　〃i　do　not　understand　you；〃　is　praise　beyond　my　worth；　and　an　insult　you　do　not　deserve。　how　mean　am　i　when　life　gives　me　gold　and　i　give　you　silver；　and　yet　i　deem　myself　generous。

when　you　reach　the　heart　of　life　you　will　find　yourself　not　higher　than　the　felon；　and　not　lower　than　the　prophet。

strange　that　you　should　pity　the　slow…footed　and　not　the　slow…minded；

and　the　blind…eyed　rather　than　the　blind…hearted。

it　is　wiser　for　the　lame　not　to　break　his　crutches　upon　the　head　of　his　enemy。

how　blind　is　he　who　gives　you　out　of　his　pocket　that　he　may　take　out　of　your　heart。

life　is　a　procession。　the　slow　of　foot　finds　it　too　swift　and　he　steps　out；

and　the　swift　of　foot　finds　it　too　slow　and　he　too　steps　out。

if　there　is　such　a　thing　as　sin　some　of　us　mit　it　backward　following　our　forefathers　footsteps；

and　some　of　us　mit　it　forward　by　overruling　our　children。

the　truly　good　is　he　who　is　one　with　all　those　who　are　deemed　bad。

we　are　all　prisoners　but　some　of　us　are　in　cells　with　windows　and　some　without。

strange　t