[hp翻译]希望-hope-第9章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


和肺之间的某个地方。她突然意识到，她想要吻他。不仅如此，她还想要他回吻她。聚集在她的核心深处的是欲望，在几乎三年的麻木和茫然后，有这种感觉真是奇怪。
　　“马尔福。”她开口。
　　“晚安。”他说，他放开了她的手，消失在房子的黑暗中。
　　金妮松了一口她不知道自己屏住的呼吸，让自己用五分钟冷静下来。当她恢复正常后，她想，这是一时的疯狂。我绝不会想亲吻德拉科马尔福。
　　绝不。

　　第七章

　　一夜之间，他们交谈和在彼此周围都轻松了不少，金妮发现自己不再对他戒备。她仍然不说任何关于反抗势力和她所知英国发生的事情——尽管亚瑟已经回复了她，马尔福十分清白。在他们与凯特灵夫妇一起的那个晚上之后没多久，一天，当金妮下楼吃早餐时，发现他没有去“和银行家谈话”，而是在等着她，她并不惊讶。
　　他习惯性地站了起来。“早上好。”他说，他甚至露出了尴尬的笑容，就好像他不习惯做出这种表情。金妮咯咯笑着坐了下来。“什么这么有趣，韦斯莱？”
　　“你。试图愉快，但可怕地失败了。”
　　“马尔福们只会表露自我：冷酷和算计。”他傲慢地说，但嘴角却扬了起来。
　　“对，继续那么告诉你自己吧。”金妮说，她大笑了起来。
　　那天下午，他拒绝了和她一起绕岛散步的提议，说他要等一个重要的飞路呼叫。这个呼叫不经意间让她想起了他要做一些可疑的事情，她因为忘记了这么重要的事情而皱起眉头。然而，当她试图在他的门口偷听时，一个家养小精灵过来了，大声地问她是否可以帮忙，因此，在马尔福抓住她潜伏在他门口前，她不得不逃跑了。
　　金妮去找了这一天的《水星先驱报》，过去的几个星期里，她一直在读它，她在一条侧廊里的一张古董桌子上发现了它。她愉快地将它拿到了她最喜欢的房间阅读，那是一间有着两扇可以眺望普吉特湾的大凸窗的大客厅。
　　差不多一个小时后，他进来了，发现她在这里，他看上去很惊讶，他立刻拽着她的胳膊。“韦斯莱，今早我已经告诉你一切有趣的事情了，你没有必要亲自读报纸。”他开始带着她走出房间。
　　“但你没读任何关于战争的东西。”她说。“我——”
　　“大多数美国人对战争不感兴趣。”他回答，“当他们感兴趣时，他们的报道文学也没有任何有用的细节。”看着她的表情，他说道，“相信我，我知道。”
　　“而这来自那个说他不打算返回英国的巫师。”
　　他猛地闭上了嘴，瞪了她一会儿。接着，“你不会在《水星先驱报》上找到你要找的东西。”
　　“那我想要一份《唱唱反调》的订阅。”
　　“《唱唱反调》？那本垃圾？”他仰起头，嘲讽地大笑。“天啊，韦斯莱，我不知道你也相信弯角鼾兽的存在。你为什么不告诉我，战争让你疯了呢？”
　　“那不再一样了。”金妮坚持道。“它是反抗组织的地下通讯。卢娜和她的父亲公布食死徒的所在、前方发来的间谍报告、为在逃男巫和女巫准备的安全屋文章，还一直全面更新死亡、失踪和住进圣芒戈的人员名单。”当金妮意识到自己刚刚做了什么时，她几乎咬掉自己的舌头。事实上，她惊讶的表情那么夸张，他不可能没有注意。她刚刚把反抗组织的事情告诉了一个可能的敌人。
　　“哦，真的吗？”德拉科说，好奇地看着她。“我还以为你喜欢追踪你沉睡的哥哥呢。”
　　“爸爸从来不告诉我乔治怎么样了。”金妮谨慎地说。“他认为那会让我难过。”
　　“我们到了。”马尔福从口袋里拿出一串钥匙，寻找正确的那一把。“你说你喜欢阅读，我厌倦了看你在房子里闷闷不乐。那让我神经紧张，我不喜欢神经紧张。”他找到了那把钥匙，打开了门锁。“这里是图书室。使用它吧。”
　　当他带她进入这间屋子时，金妮目瞪口呆，这里让霍格沃茨的图书馆都显得小了。成排的高书架上装满了干净的古老硬皮书，阳光从远处墙上的大窗户照射进来。柔软和矮沙发和椅子四处散落，每一个书架都有一个滑动的梯子，方便够取上面的书。
　　“我的天。”金妮眼花缭乱地叫道。“这——这一定是赫敏心目中的天堂。”
　　马尔福皱起眉。“我没有把泥巴——格兰杰带到这里，我把你带来了。”他再次抓住她的手，带她进入到房间的深处。“这里有所有种类的书，大多是我从威尔特郡拖来的，因为妈妈无法忍受它们流落在外。那些里面有黑魔法，因此，如果你真的对如何在三步之内将你的敌人开膛破肚感兴趣，我认为这里就可以了。”
　　金妮窃笑了起来，但在内心里，她无法相信他还记得她说的话。“马尔福，我觉得你刚刚开了一个玩笑。”
　　他对她扬起眉毛。“马尔福不开玩笑。”
　　她大笑起来。“别担心，我不会告诉任何人的。”
　　“我们的秘密。”他同意道，当他转过身时，他在微笑——一个真正的微笑，柔和了他脸部的硬朗线条。
　　有了感情、心和一切，他现在几乎是一个人了。他的表现让金妮开始思考她在西雅图的第一天，当他那么坚决地恶劣对她时，那是不是他遵从自我的一个例外。毕竟，当他们在霍格沃茨时，马尔福不太注意她，而是写贬低她哥哥的歌和抓住每个机会嘲讽哈利。但他为什么在第一天对她表现得那么粗鲁，接着又似乎变心了呢？
　　在去图书室后不久的一晚，当他们一起吃晚餐时，她问了他。他们刚刚正在谈论美国魁地奇规则的不同，因此，她的问题一定让他惊讶了。而他像通常一样，眼睛都没眨一下。
　　“我认为那是因为你让我想起了他。”在喝了一口酒后，他慢慢地说。“你的哥哥罗恩。看见你还让我想起了霍格沃茨，因为我只在那里见过你。”
　　“而……你不喜欢霍格沃茨或罗恩，所以你那么糟糕地对我？”金妮说，将线索整理在一起。
　　“我的父亲想让我去德姆斯特朗。”他承认。“觉得我在那里会接受更综合的教育。妈妈希望我去霍格沃茨，因为她希望我能离得近一点儿。我讨厌那里。”
　　她将食物堆在盘子周围。“我爱霍格沃茨。”她说，回忆着她在那里度过的五年。“我甚至比喜欢陋居还喜欢它，因为在那里，我不只是‘妹妹’。我有一起玩的朋友，一起聊天的人。”
　　“我没有真正的朋友。”马尔福说。“斯莱特林没人对我感一点儿兴趣。”
　　她露出了微笑。“可没有规则说你必须待在你自己的学院里，马尔福。”
　　“我的父亲不允许其他方式。如果我告诉他我和一个赫奇帕奇成了好朋友，我能想象出他脸上的表情。”他哼了一声，低头看着他的盘子。“但当我是一个孩子的时候，我是一个蠢货。当我独自在这里时，在这里表现得冷漠和残酷实在太冒险了，孤立无援的我承担不起树敌。因此，我几乎立刻就放弃了在你周围的那种表现。”
　　“所以你在你的美国朋友们周围几乎很礼貌。”
　　“差不多吧。当然，只是出于自我保护。”他讽刺地说。
　　“金妮！金妮，你在哪儿？”
　　她父亲突然传来的声音几乎让金妮从座位上跳起来，马尔福抽出魔杖，站了起来。“是谁？”他叫道，环顾着房间。
　　“等等，是我的镜子。”她想了起来。她总是将它随身携带，以防万一，但这是亚瑟第一次在他们的例行星期四夜谈之外联系她。她在长袍里寻找着它，当她掏出那面小镜子时，亚瑟的脸就在里面，他睁大了眼泪汪汪的双眼。
　　“爸爸？”金妮叫道。“怎么了？你们都好吗？唐克斯好吗？”
　　“乔治。”他说道。他在全身颤抖。
　　“怎么了？”她颤抖着，眼睛充满了泪水，她已经做好了最坏打算。马尔福来到她身边，低头注视着她手中的镜子。
　　“哦，金，他醒了。乔治醒了。”亚瑟喜悦地抽泣起来。
　　金妮无法呼吸了。乔治。乔治。哦，天啊。直到她感觉马尔福的手放在了她的肩上，她才记得自己在哪里。她抬起头，发现他正面无表情地注视着她。
　　“你会想要见他的。”他说。
　　金妮点了点头。她转向镜子和她的父亲。“爸爸，我会尽快过去。”
　　“幻影移形点——”
　　“不，那需要太久了。我会解决。”亚瑟的脸从视线中消失了，她站起来，恳求地看着马尔福。
　　“品奇会为你整理一个行李箱。”他说，他打了个响指，小精灵出现了。他下了指令，品奇再次离开了。“你直接飞路去圣芒戈。”
　　“飞路？”金妮眨着眼说。“我认为你无法国际飞路。”
　　“我能。”他说。“我动用了一些我在飞路网络的关系。主要访客客厅里的壁炉可以将你送到世界上的任何壁炉。”
　　“梅林。”她轻声说。
　　“当然，你需要说国家和城市的名称，而不只是地名。”他抓住她的手，一边说，一边带她走出房间。“因为路程很远，你会有一点晕眩，或许会恶心。”
　　“与见到乔治相比，这是小代价。”金妮热切地说。
　　“对。”马尔福说，金妮注意到，在他漠不关心的冰冷面具下，他看上去几乎悲伤。只有他的眼角和嘴角有轻微变化。他不愿意看她离开吗？
　　当他们到达巨大的客厅壁炉旁时，品奇正好将金妮的一个大行李箱送了过来。“品奇已经想念她的女主人了。”她眼泪汪汪地说，将行李箱递了过来。在金妮可以开口之前，小精灵就嚎啕大哭地消失了。
　　“我会回来的。”她对马尔福说。
　　“看不出你有不回来的原因。”他僵硬地说。
　　“我不知道会待多久。我想待到他们确定他没事。”
　　“我会在这里等着你回来。”
　　金妮点了点头，在他周围突然觉得很尴尬。要怎么对一个她曾经憎恨的人道别，尤其是她现在怀疑自己对他的感情恰恰相反了？
　　他清了清喉咙，对自己的手皱起了眉。“我希望……我希望他会没事。这是为了你。否则我才不在乎他到底怎么样呢。”
　　金妮不得不咬住脸颊内侧，才没笑出来。“我相信他会没事的。马尔福——”
　　“嗯？”他抬起头，期待地等待着。
　　“谢谢你。”她说，并没有说出本来打算说的话。“因为这个。因为一切。”
　　“好吧。”他咳嗽了一下，对壁炉做了一个手势。“我去拿飞路粉。”
　　他对窗户旁的书橱挥了一下魔杖，一个装满飞路粉的大理石小碗飞到了他的手中。他又挥动了一下魔杖，壁炉里燃起温暖的火焰，他将一把飞路粉扔了进去。火焰立刻变成了绿色，接着又恢复了正常颜色。“你最好上路吧。”他说，接着将装飞路粉的碗送回了架子上，但金妮缩短了他们之间的距离，轻轻亲吻他的嘴唇。
　　他们一动不动地站了一会儿，一时间，金妮害怕自己误解了所有迹象和他所说的一切，因为他只是站在那里——但接下来，他的手穿过了她的头发，他也吻着她，比她想象的更加温柔。他的嘴唇很柔软，是他们刚刚吃过的甜品味道，那是她一个月前感受到的相同欲望，只是卷土重来得更加猛烈了。梅林，她想要他，而这些吻十分纯真。她不由自主地想到他们躺在床上热烈亲吻的画面。
　　他先急促喘息地退开了，金妮走向壁炉，试图平复自己的快速心跳。她现在必须走了。乔治需要她。想起她的目的，她拿起品奇给她收拾好的行李箱，走进壁炉并转过了身。马尔福正目光灼灼地注视着她，她花了每一盎司的意志力才没有跳回去与他疯狂亲热。
　　“我会等你。”他又说道。
　　金妮点了点头，已经渴望回到他身边了。“英国伦敦圣芒戈！”她叫道，她旋转了起来，比以往转得都快。无数壁炉闪过，几百个，几千个，直到她数不清，只能闭上眼睛。她紧紧地将行李箱抓在胸前，听到它与小一些的壁炉内部摩擦。她只能等待。
　　就当她以为自己要吐出来的时候，她满身煤灰地滚了出来，落到了圣芒戈简单的白色等候室中。她吐出自己咽下的煤灰，吸引了房间里所有人的注意力，当她的头因为旋转突然停止而晕眩时，她跪倒在地。马尔福是对的；金妮觉得很恶心，她觉得自己会吐出今天吃的所有东西。
　　当她□□着跪倒在地板上时，一个治疗师和一个傲罗接近了她。“名字和事务。”治疗师厉声说道。金妮抬起头，发现那个傲罗不是别人，正是金斯莱沙克尔。
　　“乔治——”她开口。
　　“没事，让我来吧。”金斯莱对治疗师说