[hp]曾几何时(翻译)-第26章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“哝唔喀馓瓦哦。”她说着，开始大笑。
　　“呃，你能帮个忙，先吞了再说嘛？话说有什么好笑的？”
　　赫敏三两口吞下嘴里嚼的东西。
　　“罗恩以前总是边吃东西边说话……快要把我跟哈利弄疯了！我从来没想过有一天我也会这么做。”赫敏想起两个最好的朋友，眼睛亮了起来。
　　德拉科看到赫敏脸上浮现出模糊的快乐表情。老天，她真的很想念那俩货……我以前都叫他们什么来着？蠢货？白痴？我以前真的那么小气吗？不管怎么说，她真的很想念破特和鼬鼠。
　　“你们关系真的很好，嗯？”
　　“是啊，怎么了？”
　　“我可不是铁三角的一员，你记得吗？”
　　赫敏看上去有些烦躁：“哦……不，但现在情况不同了，德拉科。我、我是说，我们已经解决了很多差异问题，而且呃，我们结婚了。另外也没有铁三角这东西……我们跟所有人做朋友。如果你肯的话，我们甚至都会跟你当朋友。”
　　“我肯的话？我怎么可能不肯？”
　　赫敏担心百里香匿踪剂的效力是不是强过了头，以至于让德拉科的记忆坏掉了。“你、一直很讨厌我们。讨厌罗恩是因为他太穷……讨厌我因为我是麻瓜出身……”
　　德拉科脸红了：“是这样。但我想我那时候也是事出有因。而且，有些事在某种程度上改变了我的想法。”
　　赫敏看着丈夫，眼里全是骄傲：“我知道——那是我爱上你的一个理由。因为你成熟到能够改变想法了。”
　　夫妻两人对着彼此傻笑。
　　“你知道，破特和鼬鼠还是会杀了我的。”德拉科说着，执起妻子的手。两人从桌边站起来。
　　“我知道。”赫敏说。
　　“不嫌麻烦？”德拉科说。
　　“不，因为不管怎么说，在我们告诉他们的那一刻，他们大概就会死于震惊了。”
　　德拉科大小：“他们可以对我为所欲为。我唯一的希望就是带着你一起回到未来，那我们就能躺在大堆财产上过日子了。”
　　“我还能学骑马……”
　　“自然。而我会变回庄园主人……”
　　“……我能用漂亮干净的肥皂洗澡……”
　　“是啊……我每天都能穿上新洗好的衣服……”
　　“我们可以吃南瓜馅饼……”
　　“吃完之后刷牙……”
　　“然后床上没有跳蚤……”
　　“最重要的是，赫敏……我们能用上抽水马桶。”
　　“没错！当然。”
　　他们走进十月初的阳光里，开始感受奥尔德堡这个城市。它非常大，比缪丹斯窦大多了。尽管三年前遭遇了各种不幸，如今却相当繁荣兴旺。
　　“我们现在去哪儿？距离萨温节还有三周时间。”他们穿过一条令人想起对角巷的街道时，赫敏问。事实上，所有这些街道都让她想起对角巷——狭窄，幽深，熙熙攘攘。
　　“我认为我们应该试着多打听一些关于玛丽·考顿和她丈夫的事。还有另外那四个被指控为女巫而焚烧的人。我一直以为会魔法的人不可能真的被烧死在火刑柱上。”
　　“你在想怪人温德林⑩吧。她太喜欢被焚烧的感觉了，她故意化妆成各种样子，让人家把她抓住了14次，每次都幻影移形离开。但德拉科你忘了一件事。”
　　“什么？”
　　“她有魔杖，还知道咒语”
　　“然后？”
　　“玛丽·考顿是个真正的女巫，而且还带着魔杖，这种可能性有多大？听起来她只不过是个普通的占卜师。”
　　“你怎么知道呢？”
　　赫敏叹气：“因为她显然没上过霍格沃茨，不是吗？在这个时代的某个地方，有座快活的老霍格沃茨。但在这些年，不管你是纯血还是麻瓜出身，除非有足够的钱买课本，不然你没法去上魔法学校。这举措直到18世纪，当局意识到在正式的学校之外，有劣质魔法的危险潮流悄悄兴起，这才改变了政策。难道除了我之外就没人读《霍格沃茨：一段校史》⑾了吗？”
　　德拉科保持安静。
　　赫敏挽住他的手臂。
　　“赌一个纳特，被我说中了？”她最终说。
　　德拉科转头，对上她的眼神。他看上去非常生气：“如果这就是把人们拒之校外的后果，”他苦涩地说，“那这政策显然是腐朽的。”⑿　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
作者有话要说：　　①原作者这一章是22/23，将22章和23章合在一起了。其中22章的标题是玛丽·考顿，23章的标题是奥尔德堡。
②fifth　cousin，英文里cousin这个词真的很广泛……有单独叫法的亲戚，最远直到uncle/aunt（叔伯舅婶姨姑）nephew/niece（侄甥）这个层次，其他的只要沾亲带故都是cousin……不知道这里的伯纳男爵跟国王的关系应该怎么算，但应该还是比较近的血缘。然而我还是不知道到底是堂表兄弟亦或是堂表侄甥……
③原文这里说的是the　Crown，用王冠来代指国王。事实上英剧《空王冠（The　Hollow　Crown）》和今年要播出的《王冠（The　Crown）》都是用王冠来代指国王，讲国王女王的故事……顺便说句，空王冠超级好看啊啊啊啊！这剧其实是莎士比亚剧的电视版，理查二世是本喵，亨利五世（即亨四故事里的哈利王子）是抖森（捧脸）？（^？^*）~~~另外接下来会出第二季，理查三世是本尼啊啊啊！王冠预计今年播，是讲现任英女王伊丽莎白二世的，王夫菲利普亲王是第11任神秘博士马婶（Matt　Smith）（继续捧脸）（虽然个人真心不太喜欢菲利普亲王真人，但我觉得我会爱上马婶演的这个啊……）（等等博士这是要集邮的节奏？小十已经收了一世和十世了啊……）
④原文是reign……可这个单词是君主统治、当政的意思，真是让人丈二和尚摸不着头脑╮（╯▽╰）╭我猜是原作者手癌了，她大概想说rein这个词，这是缰绳的意思。
⑤我很想用“粗服乱头不掩国色”……然而放进去总觉得不对头QAQ
⑥Why　are　ye　standin　there　all　moon…faced这里的moon…faced我不是很确定，这个词本来是圆脸的意思，但是放在这里……于是我根据上下文翻译的。
⑦Not　a　scrap　more　on　them　than　the　clothes　on　their　backs……救命这句不明白。
⑧原作者私设。为什么这么说呢？因为官方资料显示，马尔福家的先祖曾经向伊丽莎白一世求婚……当然，被拒绝了（小道消息表示这或许是伊丽莎白一世成为了童贞女王的原因）。这表明起码在伊丽莎白时代马尔福家已经在英格兰了，我不认为如果这时候他们是法国人的话会向别国的麻瓜女王求婚……
我忘了伊丽莎白执政具体是在什么年代了，但肯定不是1890。1890的时候连维多利亚女王都老了哇！
德拉科的曾祖父名字兰登应该也是私设。隐约记得的确有一段时间流行观点认为马尔福家来自法国，有猜测认为马尔福Malfoy一词来源于法语Mal　foi或者Mal　foy（不诚实的，不重视的，不好的信仰……）
⑨the　Wonder　Club……我知道铁三角貌似不是这么说的，但这里应该是指三人组，奇迹俱乐部的话大概看不懂吧……所以我干脆直接说铁三角了。
⑩Wendelin　the　Weird怪人温德林。第三部里对她的描述：“怪人温德林太喜欢被焚烧的感觉了，她故意化妆成各种样子，让人家把她抓住了四十七次。”（第1章第1页最下方，哈利写魔法史论文《十四世纪烧死女巫的做法完全是无稽之谈》时参考的《魔法史》（巴希达·巴沙特著）原文。我手上的是马氏姐妹译本。）
所以，其实应该是47次。这里大概是原作者记错了，或者大家理解成赫敏记错了也行。这里我就不订正了。
⑾这一段貌似也是原作者私设？但Pottermore上的官方补充资料我还没看完（太多了QAQ这段又没什么显著的关键字可以搜索），所以也有可能只是我没看到……
⑿其实这句是半猜测的……QAQ给你看原句：
　”If　this　is　what　happens　when　you　keep　deserving　people　out　of　Hogwarts。”　he　said　bitterly　”then　it's　absolutely　rotten。”
deserve不是值得的意思咩！！！！？完全读不通啊！

先发小半章……这么赶着发出来，一是因为真的拖了很久，我估计要把这一整章翻完还不知道什么时候，所以先发翻好的；二是因为昨天惊闻Alan　Rickman去世，想找个微信微博贴吧之外的地方说一句R。I。P……
&
Always。
&
Lumos。
荧光闪烁
2016。1。15

补完。
对了封面图前阵子涂好了……
呃，不好意思好像有点大……
2016。1。19

改两个错字。
2016。1。20

☆、24　他的脸色苍白

　　“我得给缪丹斯窦的一个朋友送封信。”德拉科说着，将封好的信放在柜台上，推给库伦瑟。
　　“玛丽·勒德洛？从没听说过这人。”库伦瑟读着收件人地址说。他耸耸肩：“邮差明儿早上6点出发。我会看着他带走你的信的。要花上几天时间，到缪丹斯窦去一路上有好几站呢。”
　　“谢了。”
　　“你家夫人今儿怎么样？”
　　“她……”
　　“……非常好，谢谢，库伦瑟。”赫敏出现在德拉科身后，向店主微笑。
　　“早上好，马尔福夫人。您二位今天要去哪儿？这是住在这里的最后一天啦。”
　　“事实上，我们准备去看看老莫温的地方。”
　　库伦瑟摇摇头：“我告诉你，那儿什么都没有。你们只是在浪费时间。最好还是远离那地方，都说那儿邪门的很。”
　　“莫温大娘是我母亲的朋友，”赫敏轻声说，“我答应过母亲，如果经过奥尔德堡就会来看看她。”
　　“好吧，那你们小心点。我还是要说，你们只是在浪费时间。那里除了烧毁的废墟之外什么都没有。两个年轻人要打发时间最好还是去田野或者小河边。我可以给你们打包一份午餐。”
　　德拉科与赫敏对视一眼。“那你给我们打包一份吧，库伦瑟。”德拉科说，“感激不尽。”
　　“当然可以。我只需要让库伦瑟大娘弄点东西。你们等着。”他费力地走向厨房，只留下德拉科和赫敏在原地。
　　“你把信给他了吗？”
　　“给了。邮差明天就走。路上要停几站，但两天之内就会到达缪丹斯窦。”
　　赫敏点头，捏了捏德拉科的手臂：“希望她能收到信，一切顺利。”
　　“不会再出问题的。”德拉科乐观地说，“我有种感觉，我们已经度过了最难管……想想吧赫敏！两周之内我们就能回家了！”
　　赫敏笑了起来：“不知道他们会不会想念我们。”
　　“鼬鼠大概想你想得发狂，你们六年级的时候不是有过一段吗？”
　　“我们没有什么一段。不管怎么说，那都是过去的事了……或者说未来……哦，管他呢。而且容我提醒你，马尔福先生，你还得向扎比尼家解释目前的情况。就算布蕾丝不介意，我很确定扎比尼先生会有一大堆话要说。”
　　“那只自命不凡的癞蛤/蟆吓不倒我。”
　　“德拉科，背弃一桩巫师的婚约会有什么后果？你从来没告诉过我。”
　　“哦！好吧……”
　　“给。”库伦瑟带着一个盖好的篮子从厨房里出来，“这里头有奶酪和面包，还有一壶酒。”
　　“谢谢。”德拉科从店主手里接过篮子。
　　“记着我的忠告，别到老莫温那儿野餐。那儿现在就是一个糟透了的废墟……去小河或者田野。”
　　“好的，谢谢。”
　　德拉科把胳膊递给妻子让她挽住，出发前往老莫温的房子。
　　他们已经从镇民那里打听到了足够的信息，知道它在哪里。两人都微微有些紧张，不知道会在那里发现什么。
　　*******************************************
　　在威森加摩庭审之前罗恩把胸针给了布蕾丝，自那以后，他们约会了一次又一次，每一次罗恩都试图说起布蕾丝和德拉科的婚约，但每一次都被布蕾丝转移话题。这天，他决心不能再让她打断了。不，萨温节迫在眉睫，不能再这么乱下去了。
　　“你得跟她谈谈，罗恩。”哈利的声音在记忆中回响，“你俩越来越认真了……”
　　“离萨温节还有两周。”罗恩说。他跟布雷斯正在奥特里…圣卡奇波尔村①的公园里野餐。在他们附近，几个巫师小孩正骑着玩具扫帚玩耍。
　　“请不要提醒我。”布蕾丝说着，咬了一口煮老的鸡蛋。
　　“啊，布蕾丝，你不能一直告诉自己说马尔福不会回来……你知道，问题不会因为你想就消失不见的。”
　　“什么问题？嘿你看那些骑着扫帚胡来的小孩……”布蕾丝说着扭过头去。
　　罗恩涨红了脸：“你知道是什么问题。你、你跟马尔福的婚约……还有12月的婚礼�