[hp]曾几何时(翻译)-第24章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　现在，他们匆匆越过这片野地，不敢浪费时间聊天，没有心情笑闹，前路茫茫。
　　赫敏把精神集中在德拉科一路拉着她的手上。她很高兴看到德拉科似乎胸有成竹，因为过去几天的压力让她精疲力竭。小城并不远，他们只花了半个小时就到了旅馆。
　　“我们需要一匹马。”德拉科对睡眼曚昽来应门的店主说。
　　“一匹马？在这么晚的时候？”
　　“我们刚刚收到消息，我的岳母在奥尔德堡病得很重。我们必须尽快赶到。”
　　旅馆主人一脸同情：“好吧那，你们有金币吗？”
　　德拉科点点头，将一个金币放到男人手中。
　　“跟我来。”店主说着，带他们穿过旅馆，来到后面的马厩。赫敏跟着德拉科和店主选马。店主打开一匹有深灰色斑纹的马的隔栏。
　　“这是本。一匹好马，能在一天之内你们带到奥尔德堡。”
　　德拉科打量着这匹马。他在马尔福庄园里有许多匹马，也很喜欢骑。他从头到尾摸过马的身侧——胁腹和肩膀肌肉发达，说明这匹马锻炼得很好。旅馆主人将马牵出隔栏。德拉科看得很仔细。本看起来没有瘸的迹象，也没有腐蹄病。
　　“我、我不会骑马。”赫敏悄声对德拉科说。
　　“我会扶着你，”他悄声回答，“不难的。”
　　旅馆主人给马安上马鞍，德拉科接过缰绳。
　　“你把本留给牛头旅店的库伦瑟，知道吗？”旅馆主人说，“跟他说索尔特向他问好。”
　　德拉科敏捷地跃上马，然后转向赫敏：“踩到垫脚石上，一只脚踩到马镫里，然后整个人滑到马背上来。索尔特先生帮你抓着马呢，我就在你后面。”
　　赫敏咬紧牙关，依言而行。这并比骑夜骐简单多了，至少她还能看到马在那里，而且还有马鞍。她发现自己离地很远。
　　然而感觉到德拉科环抱住自己，赫敏马上觉得安全多了。她侧坐在他身前，终于找到了一个舒服的姿势。
　　“抓紧。”
　　他对她说，然后踢了一下。
　　出发了。
　　这并没有她想象中那么舒服。夜骐的奔跑要平稳得多。这马却上下颠簸，她开始感到痛了。
　　“放松。”德拉科说。他骑着马，看上去极其放松。“你太紧张了。如果你放松下来，跟着马的运动来走会舒服很多。”
　　赫敏放松了一点点。确实好多了。她将手挂在德拉科脖子上，头靠在他的肩膀上。
　　“舒服吗，赫敏？”
　　“好多了，德拉科。”她轻声说。
　　德拉科嗅着她秀发的香气。一整晚来，这是他第一次允许自己放松。我有妻子了，他告诉自己，然后他微笑起来。赫敏是我的妻子。他让本稍微加快小跑起来，赫敏绕着在他身上的手收紧了些。他不知道回到未来以后要怎么向大家解释这一切。他会被认为毁弃了巫师婚约，不得不将半数的财产转让给扎比尼家。并不要说他很可能会因为娶了个麻瓜出身的女巫而被踢出纯血社会。
　　然而，这一切都似乎不再重要了！在他的时代，血统的差别真的那么重要吗？他从前真的对麻瓜出身和混血的人抱有那么大的偏见吗？一切都像梦一样……如果他试图回想时用力过头，那些记忆又会可恼地溜走。
　　赫敏稍微靠紧了一点，他甚至能感觉到她的呼吸。他知道她正在他怀里打盹。我麻瓜出身的妻子，他想着，吻了吻她的发心。如果你能让我心动如此，血统又有什么所谓？
　　许多个小时之后，德拉科终于感到累了。黎明将至，这意味着他们已经骑行了奖金六个小时。本也开始累了。是时候休息了。他四处寻找可以休憩的地方，然后发现他们正走近一个矮树林，这里足够隐蔽，可以藏身。
　　德拉科拨转马头朝树林去，悄声对赫敏说：“起来吧。我们休息一会儿。”
　　“到了吗？”赫敏半梦半醒地问。
　　“还没有，但我们已经走了很远。马累了，我也是。”
　　赫敏睁开眼睛，发现自己正枕着德拉科身上的柔软织物上。她嗅着他身上熟悉的气味，抬头看他。
　　“早上好，马尔福夫人。”他说着，松开握着缰绳的一只手，撩过她的发丝。赫敏微笑，德拉科从她的眼睛里看见了几分从前那个赫敏的影子。“你该刮胡子了。”她说着，吻了吻他的面颊。
　　德拉科视之为鼓励。本被迫站着一动不动，因为骑在它背上的两个人一直在亲吻。终于，它开始不耐烦地跺脚，呼哧呼哧地喷着鼻息。
　　“我想本口渴了。”德拉科说着，扶赫敏下了马。
　　“我也这么想。”她说完伸了个懒腰，“我睡了个好觉。”
　　德拉科把水瓶⑦递给赫敏，眼皮开始打架。“你骑术很好。”
　　“马尔福庄园里有很多马。我六岁就开始骑马了。回去之后我会教你的。”他的声音渐渐低了下去。
　　她看着清浅的晨光轻柔地爬上他优美的轮廓。铂金色的头发飘到他眼睛里，她伸出手触碰。她似乎很欣赏他肌肉发达的胸膛，那是因多年的魁地奇训练和过去几个月的重劳作锻炼出来的。
　　她犹疑地盯着结婚戒指。她知道这戒指对他来说有多重要。哪怕这只是一枚临时的戒指，只用到他们回去位置，她也知道，他将这戒指给她意味着什么。尽管他对她有诸多难以接受之处，他还是鼓起勇气改变了自己的新年，与她结婚。好吧，谁能想到他骨子里是个斯莱特林？⑧
　　你说你爱我。那么为什么我还是没有信心？
　　朝阳冲破十月迷蒙的天空，温暖的阳光洒在德拉科身上。赫敏迫切地想要靠近丈夫。
　　“德拉科，先别睡。”她喃喃地说着，抚摸他的脸庞。
　　德拉尔睁开双眼，看见朝他微笑的赫敏。他的新妻子弯腰吻他。他疑惑地看着她解开裙子背后的绑带。空气中再次满溢着玫瑰的香味，就像在教堂里那时候一样……这一次，他没有被吓到。衣裙落地，香肩露出，德拉科感到一阵燥热冲过全身。赫敏没有停下来。很快，她的手指解开了紧身胸衣背后的带子，，将其拉落。
　　她完完全全就像他记忆中的那样美好。不，比那更好。他的目光饥渴地扫过每一寸露在外面的肌肤，以填补那最甜蜜的渴求。
　　赫敏没有因他的注视而退缩。她看起来有些害羞，但似乎也有些迫不及待。
　　“我也爱你。”赫敏说着，而德拉科双臂环过她，将她推到地上。
作者有话要说：　　①祭衣：正教、新教称圣衣（新教的少数教派不用），罗马公教（中国称天主教）称祭衣。（我原先想说法袍……然后才发现原来这衣服的称呼是有讲究的。前文说过，这是英国还信仰天主教的时代，因此用“祭衣”）
　　　祭衣间：sacristy，我看到也有称圣器收藏室、圣器安置所、圣器室、圣衣间、更衣室、更衣所……之类的。维基说，这地方是用来存放祭服和其他教堂陈设、圣器和教区记录的，也是神职人员们为仪式做准备的地方。比较多见的中文翻译是圣器收藏室，这里为了跟“穿上祭衣”联系起来，同时保留“这是教堂中一个有特定功能的房间而不是随便什么更衣室”的印象，选用了“祭衣间”这个词。
　　②我决定以后凡是原文拉丁文的地方都这么弄……每次都打个符号然后注释“原文为拉丁文”实在是够了……（/ω）
　　话说我居然猜出这句拉丁文的意思了！nomine看上去似乎是名字（nom是法语的名字嘛）；et在法语里是和，法语是拉丁语演变来的语言之一，所以这里应该也是和；spiritus一看就是“灵”，Sancti……其实我也不知道为什么就认定了这个是圣的意思，那么就是圣灵；用et和来连接的Patris；Filii；Spiritus显然是并列的，里面有个圣灵……马上联想到圣父圣子圣灵三位一体了QAQ一查居然没猜错~（≧▽≦）/~
　　③我发现我之前犯了个大错误……Priest之前有些地方翻译成了牧师。然而天主教的Priest是不能称为牧师的，应该叫司祭……牧师这个词是指新教的。
　　④个人觉得这是个非常有意思的小细节。德拉科从小接受的是魔法教育，他是没有划十字这种习惯的，然而到后面他却被婚礼仪式的氛围感染，说了Amen……
　　⑤Who　gives　this　woman　in　holy　matrimony　然而查了一下貌似一般都不这么说……所以我只能自己翻了。
　　⑥Aldeburgh，奥尔德堡。位于英国萨福克郡，东临北海，在伦敦东北方向。小镇奥尔德堡仍然保留着中古时期的原始风貌，有着适于扬帆起航的湖泊、富有地方特色的博物馆和建于16世纪的审议大厅。这里充满浓郁的文化气息，作曲家布里顿的艺术生涯与其密切相关，他创办的奥尔德堡音乐和艺术节是英国的文化盛事。每年6月10日至26日举行的奥尔德堡音乐节是世界著名的音乐节之一，也是欧洲精彩纷呈的文化艺术活动中的一大盛事。
　　⑦flask比较多用的意思是长颈瓶、烧瓶，在英式英语里有保温瓶的意思（然而原作者貌似是美国妞？）。nuclear　flask这个词里它是用来装核废料的容器。主语是个打猎者的话这就该是火药桶。另外运送水银也是用的这个……不过，在这里它是旅行者放在衣袋内携带的小容器、扁平小酒瓶的意思。一般是装烈酒的，不过这里显然用来装水了。
　　就是这种：
　　⑧who　would　have　expected　the　Slytherin　had　it　in　him？
………
　　这章累死我了……光是查天主教的结婚仪式就查了很久。　
　　我无数次将新郎打成新浪……新娘把头埋进新浪的肩膀里是怎么回事嘛！
　　然后将“我有妻子了”打成了“我有起子了”…………（*/ω╲*）咳咳，最近神秘博士看得有点多……

☆、22/23：玛丽·考顿/奥尔德堡①

　　22/23：玛丽·考顿①
　　凯瑟琳·格兰杰夫人站在丈夫书房门口，因紧张而微微发颤。比起等丈夫从某个仆人嘴里听说这件事来，还是她自己跟他说比较好。
　　“早上好，凯瑟琳。”丈夫说。他正在看一堆羊皮纸。
　　“早上好，加雷斯。我……”
　　“我刚刚收到伯纳男爵的婚契。一切都令人满意。记得吗，他今天就会来。我很高兴一切顺利。”
　　格兰杰夫人紧紧关上了门。她的丈夫惊讶地抬头——这么粗暴地关门，可不是她的风格。
　　“凯瑟琳，”他看着她凝重的表情，“怎么了？”
　　格兰杰夫人深呼吸。
　　“是赫敏对吗？我们的女儿又怎么了？她自杀了？怎……”
　　“不……不是那种事，加雷斯。你听我说。”格兰杰夫人对丈夫说，“你必须保证在我说完之前不能打断我。”
　　格兰杰勋爵作了个不耐烦的手势：“如果又是关于让女儿拥有一段有爱情的婚姻，那你可以省省了，女人。我受够这种无意义的奇怪论调了。”
　　“你能让我说完吗？”格兰杰夫人语气坚定。
　　格兰杰勋爵有些吃惊：“如你所愿。”
　　“两天前，我跟女儿谈了一次，让我清晰地回忆起过去那件事。她说了一些事，而那绝不可能是巧合，加雷斯。我去找了洛伦佐神父，我们用圣水试了她……”
　　“圣水，但你知道她……”
　　“你答应过不打断我的……圣水。她没被灼伤。”
　　“没被灼伤！”
　　“是的。一切都在成真。我知道过去这些年来我们一直试图让她触碰圣水，但每次都会带来伤害。但两天前，她的皮肤一直保持美丽，不落痕迹，就像……就像……玫瑰花瓣。”
　　“别提醒我！这么多年来你和你的软弱……”
　　格兰杰夫人无视她的丈夫，继续说：“所以你看，那都是真的。她能够爱！她已经不再是我们以为的那种造物。她如今是个神圣的基督的孩子。你可以问问洛伦佐神父，他亲眼看到了！”
　　“爱！但是……”
　　“而我不能眼睁睁地看着你将她推给她不爱的人，毁掉她唯一的机会。她自己找到了爱，尽管那不是我们准备好的求婚者，但那又有什么关系？有什么所谓？加雷斯，我告诉你，那毫无意义，因为……”
　　“那又怎么样？”
　　“……所以我做了我该做的。我赎了十八年前的罪，以确保一个灵魂投入上帝的怀抱。我跟两个人都谈过了，我看见了她和那个马夫——他的名字叫德拉科·马尔福——他们真爱对方。我询问了他们能否向对方承诺忠诚，包括身体与财产。”
　　“身体与财产！你是说……”
　　“无论是健康或是疾病，抑或任何应取悦主……”
　　格兰杰勋爵腾地站了起来，手里来自伯纳男爵的婚契被捏得嘎吱作响。
　　“……而他们两人都许下了誓言，因此！他们昨晚在洛伦佐神父的见证下成婚了�